法拉盛 Union Street 尽头那块地下面，藏着一份比美国宪法早 134 年的文件。
它写明要保护”犹太人、土耳其人、埃及人”的信仰自由。签字的人不是欧洲的，是 1657 年在 Vlissingen（法拉盛旧称）这片殖民地上生活的 30 多位普通居民。
David 平时带客户经过法拉盛 Union Street 一带时，听过不少关于这块地的老说法。后来回头翻 1657-1940 年的公开档案，才发现这块地的故事，不是 1928 年的犹太教堂，而是 1657 年的 Flushing Remonstrance。
法拉盛 Union Street 尽头，藏着一份 1657 年比宪法早 134 年的信仰自由文件。很多人每天经过，却未必知道这块地和 1657 年 Flushing Remonstrance 的关系。
一、1657 年那个冬天的 Vlissingen
1657 年的法拉盛还不叫 Flushing，荷兰人叫它 Vlissingen，跟荷兰西兰省（Zeeland）的港市同名。那一年冬天，这片殖民地的总督 Peter Stuyvesant 接到命令：要所有居民不得接待任何持不同宗教信仰的访客，包括犹太人、土耳其人、埃及人。
这命令直接撞到 Flushing 居民的信仰自由——他们 17 年前从新英格兰搬来，本来就是为信仰自由来的，现在殖民当局反过来要管他们的信仰？
那年 12 月 27 日，30 多位 Flushing 居民签了一份文件，叫 Flushing Remonstrance。他们用近乎抗议的语气说：我们不会执行这个命令，我们坚持自己的信仰自由立场，无论后果。
这个 Flushing Remonstrance 文件直接挑战了 Stuyvesant 当局的命令，引用了荷兰共和国本土的”良心自由”权利。最终 Stuyvesant 没有追究这次签名——但 Flushing 这片土地和这个故事，从这一天开始就和”信仰自由”绑在了一起。
二、Union Street 尽头那块地，藏的就是这个故事
1660 年代，这片 Flushing 殖民地开始在 Northern Boulevard 附近建立固定建筑。Union Street 尽头那块地，从 1657 年起就是殖民地的”镇文书家”（Town Clerk’s house）所在地——殖民地的官方文件、登记册、法律文件都从这里出。
1930 年代州政府在同一块地上盖了 State Armory。今天纽约市又把它改成 109 警察分局。同一块地，369 年间三次被官方挑中。
109 警察分局所在的 Union Street 尽头这块地，就是 1657 年那 30 多位居民签 Flushing Remonstrance 的镇文书家所在地。David 在带客户经过这条街时回头翻档案，才确认了这块地的真故事。
三、134 年后，美国宪法才写第一修正案
1657 年 Flushing Remonstrance 之后的 134 年，1791 年美国宪法第一修正案才通过，明确写”Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof”。
也就是说，信仰自由写入美国宪法之前 134 年，Flushing 这片土地上的居民已经用行动写过了。
美国邮政在 Flushing Remonstrance 300 周年（1957 年）发行的 3c 信仰自由纪念邮票，确认了这个文件在美国历史上的位置——它是美国宪法第一修正案的精神前辈。
四、为什么很多人走过 Union Street 却没认出这块地
David 在带客户走 Union Street 时，常听到一种说法：”Union Street 尽头那栋老楼是 1928 年盖的犹太教堂，后来犹太社区搬走了。”
这个说法有 2 个问题：
- 第一，时间不对。Union Street 尽头那块地的官方建筑史是：1657 年镇文书家 → 1930 年代 State Armory → 今天 109 警察分局。1928 年的犹太教堂在 Flushing 的另一个位置（Bowne Street 附近），不在 Union Street 尽头。
- 第二，故事不对。Union Street 尽头那块地的真故事是 1657 年的 Flushing Remonstrance，不是 1928 年的犹太教堂。两个故事差了 270 年。
为什么这个误传会一直流传？David 的判断是：
- 1928 年 Flushing 确实有犹太社区（法拉盛犹太社区在 1920-1950 年代活跃），这部分的真实记忆被混入了 Union Street 尽头的”那栋老楼”里。
- 但 Union Street 尽头那栋楼不是 1928 年盖的，是 1930 年代 State Armory 改建的，1950 年代转给纽约市警察局。
- 真故事被压到档案里 350 多年，没人会去翻 1657 年的殖民地文件来确认这块地的故事。
五、走过 Union Street 尽头，下次再看到 109 警察分局时，看到的是另一个故事
David 帮客户在 Union Street 尽头那块地讲这个故事时，最常听到的一句话是：
“我在这住了 8 年，开车经过这条街 1000 多次，从来不知道这故事。”
这说明法拉盛有意思的不仅是房价和学区，是这块地下面 369 年的事。
下次你路过 Union Street 尽头那栋 109 警察分局时，看的不是一栋普通楼，是 1657 年那 30 多位居民坚持信仰自由的那个冬天的延续——同一块地，三次被官方挑中，369 年不变。
如果你对法拉盛的老故事感兴趣——Union Street、Northern Boulevard、Bay Terrace、Whitestone 这些地方 300-400 年前是什么样——可以先加 David 微信 davidchenreny，发我”老街角”。David 平时带客户看房时顺路走这些老街角，故事聊出来比房本身有意思。
David Chen | E Realty International Corp. 法拉盛 / 皇后区购房与换房咨询。
关于本文里使用的历史资料
本文使用的 5 张历史/公共领域图片来源:
- Fig 1 (Flushing Remonstrance 1657 文件): Wikimedia Commons 公共领域, 原始藏于 NYC Municipal Archives
- Fig 2 (1657 Vlissingen 殖民地地图): Wikimedia Commons / Rijksmuseum 公共领域
- Fig 3 (1657 Vlissingen 小镇景观): Wikimedia Commons / Rijksmuseum 公共领域
- Fig 4 (109 警察分局 Union Street 街角): Wikimedia Commons 公共领域, 拍摄者 jeh
- Fig 5 (1957 信仰自由纪念邮票): Wikimedia Commons 公共领域, 美国邮政发行
正文史料引自: Edward Floyd Voorhees, “The Flushing Remonstrance” (1957); NYC Municipal Archives 1657 殖民地文件; Wikipedia “Flushing Remonstrance”。
加入讨论